登録時間： 2009-05-12 23:48:54
5
先週の質問の回答ですが、皆さんはお分かりになりましたか。
「ホーム」は大陸では「站台」と言うのに対して、台湾では「月台」と言いますよ。
何でしょうか。福建語の発音からかな。
台湾と大陸との表現の違いで、次のもあります。
★日本語：
①パイナップル
②キャベツ
★台湾での表現
①鳳梨
②高丽菜
★中国大陸では
①菠萝
②卷心菜
最後に、一つおまけ！！
中国大陸では、ジャガイモの事を「土豆」といいますが、台湾ではそれが「落花生」を指しているようですね。
5
