登録時間： 2009-04-29 15:36:53
7
汉语：炒鱿鱼
日本語：首にする
例文：我被炒鱿鱼了（首にされた）
炒鱿鱼・・・直訳だと「烏賊炒め」ですが、これがどうして「首にする」になったでしょうか？
昔人を雇用する雇主は布団を提供してくれません。雇われ側が自分で「铺盖」という布団を用意することになっていました。
雇主が人を首にする時、「请你卷铺盖」（日本語：布団を丸めなさい）と言います。その丸めた布団の形が、中華料理の烏賊炒めに非常に似ているから、炒鱿鱼が首にする意味で使われるようになったといわれています。
言葉のこのような文化背景が分かると覚えやすくなりませんか？
7
