登録時間： 2009-04-18 17:16:48
0
タイトルを見て、驚く方もいると思いますが、これはある中国人が犯したミスなんです。
いつもお世話になっている人に会って、その中国人がただ「お世話になりました」というだけで足りないと思いました。一方で程度を表すものとして、何を使うべきかは当初分かりませんでした。「大変」とか「いつも」とか「いろいろと」とかが浮かんできませんでした。そのかわり、「大きい」というのが浮かんできました。そこで、
「大きなお世話になりました」
というのが口から出たのです。これを聞いた日本人も困惑するに違いありません。「どっちが本音だ」と思う方もいることでしょう。
つくづく言語というのが難しいぁ、と思いました。
0
