「腐女」は中国のネット論壇やブログの中の流行語で、特に読書論壇や映像論壇で「腐女」の姿が存在しないことはあり得ない。
「腐女」という言葉は、日本から台湾を経て中国へ伝わってきたのだ。つまり、「腐女」のルーツから見れば、当然ながら日本語の中にあるはずだ。しかし、ネット上の中国語版「腐女」の定義は日本語と違って、とても複雑な意味を持つようになった。「腐女」の生活環境から心理状態のほか、「腐女」たちの哲学や精神世界などのすべてが定義に含まれる。分かりやすく言えば、「腐女」は「イケメン好き」の女性のことだ。よって、しばしば「腐女」たちの涙を誘うテレビドラマを「腐劇」または「小腐劇」などというのである。
